元プロ野球投手・入来智氏の事故について
     テレビの画面でほんの少し垣間見ただけですが、その様子から
見通しの良い、田んぼが広がる地域のようだった。従って
筆者の見る限り、『コリジョンコース現象』だったと推測します。

     コリジョンコース現象 (Collision course phenomenon) の特徴は、
運転手が相手のクルマが近づいていたことに気づかない、
あるいは止まって見えてしまうという現象。たとえば、
直角に交わる田園地帯で、さえぎる物がない非常に見通しの良い地帯で。
こちらが５０ｍ進んでも、相手の車も５０ｍ進むとすると、お互いに
「近づいてはいない」という錯覚にとらわれる。

    筆者は、今はない「書店の南側」で、この現象に出会いました。
筆者は「優先道路を走行していたが、スピードをぐっと落とし
双方の車の位置の違いを作り出した。この場所で、パトカーが
停車していたことがあった。

Collision course phenomenon：「衝突進行現象」と訳はなるのでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　（仮訳として）